What the data shows
Jev: half of students can name the emperor who fiddled while Rome burnedsure grandma (5%)- It knows what's common and what's obscure: its estimates rank the questions closely like the real shares (0.78).
- But it overrates obscure facts badly. For the third of questions students rarely recalled, 1% on average, Jev guesses 20%. Nero, the emperor who "fiddled while Rome burned", was named by 5% of the students; Jev guesses 54%. Andy Griffith's Mayberry: 5% vs 53%. Batman's butler Alfred: 16% vs 64%.
- And underrates the very easiest few. Puck: 89% of students, Jev 52%. Fossils: 87% vs 58%. Hibernation: 89% vs 60%. At both ends, its estimates are pulled toward the middle.
- Against the 2020 German version of the study the ranking agreement is 0.69: Jev's picture fits the American students better.
What it means, and what it doesn't
Jev's sense of "common knowledge" is compressed: obscure facts seem half-known, easy facts seem only moderately known. For explaining things, that means it may skip over what most readers don't know and over-explain what they do.
It doesn't mean Jev can't tell easy from hard; the ranking is good. The problem is the scale. It's also the same pull toward the middle Jev shows when rating almost anything (see "Jev picks the middle when asked what it likes").